exploiter les forêts

Bien exploitées, les forêts représentent un patrimoine pour un développement économique durable et constituent une source d' emploi et de richesse.

Richtig genutzt, dient der Wald als Reserve für die Entwicklung einer nachhaltigen Wirtschaft, und das bedeutet Arbeit und Wohlstand für die Menschen.

Monsieur le Président, la politique des autorités indonésiennes consistant à ouvrir les forêts reculées à l' exploitation et à les mettre au service du développement économique pèche sérieusement par sa légèreté.

Herr Präsident, die Politik der indonesischen Regierung, die abgelegenen Waldgebiete zu öffnen und in den Dienst der wirtschaftlichen Entwicklung zu stellen, ist fehlgeschlagen.

Le financement de cette opération a été orchestré par des groupes d' entreprises qui tentaient d' obtenir le droit d' exploiter le bois d' acajou et les forêts indigènes de feuillus.

An der Spitze standen dabei Konzerne, denen es um die Rechte zur Ausbeutung der Mahagonivorräte und die Kontrolle über die einheimische Hartholzwirtschaft geht.

Les services fournis par un écosystème peuvent être rétablis, dans une certaine mesure, par le boisement de zones d’ exploitation forestière sujettes à l’ érosion, mais la reforestation ne pourra jamais reproduire la diversité des forêts naturelles.

Die Leistungen eines Ökosystems lassen sich teilweise dadurch zurückgewinnen, dass beispielsweise von der Erosion bedrohte Rodungsgebiete wieder aufgeforstet werden, aber Forstkulturen können die Vielfalt natürlicher Wälder nicht ersetzen.