faire débat

Ensuite, je fais remarquer que nous devons dès le début de ce débat faire un sort à une rumeur qui veut que la valeur extérieure de l' euro ait quelque chose à voir avec l' adhésion de la Grèce.

Zum zweiten, daß wir mit einem Gerücht gleich am Beginn dieser Debatte aufzuräumen haben, nämlich daß der Außenwert des Euro etwas mit dem möglichen Beitritt Griechenlands zu tun habe.

Je pense qu' il y a beaucoup de bonnes raisons pour faire un débat.

Ich meine, viele gute Gründe sprechen für eine Aussprache.

Mais je ne peux laisser clôturer ce débat sans faire référence à une autre partie de l' ex-Yougoslavie qui débute ce siècle dans l' espoir et avec des perspectives de paix.

Ich kann diese Debatte jedoch nicht vorüber gehen lassen, ohne auf einen anderen Teil des ehemaligen Jugoslawiens einzugehen, der in das Jahrhundert mit Erwartung und der Aussicht auf Freiheit eintritt.

Nous devons faire avancer le débat.

Wir müssen nach vorn blicken.

C'est de cette manière que nous pourrons faire avancer ce débat.

Wer einsteigt, muß auch drin bleiben, und zwar in einer Weise, in der sowohl die eigene Wirtschaft als auch das Ganze gestärkt werden.

Cela, nous devons le faire dans un débat de politique extérieure.

Das müssen wir wirklich in einer außenpolitischen Debatte tun.

Pour mener ce débat, il faut faire preuve de beaucoup d' honnêteté.

Wenn man diese Debatte führt, ist eine große Portion Ehrlichkeit angesagt.

Suite à vos débats, je souhaiterais faire brièvement deux remarques.

Dritter Punkt; er betrifft den Beschäftigungsgipfel in Luxemburg.