faire le point de la situation

Ces réunions ont permis de faire le point de la situation et ont donné aux États membres la possibilité de faire connaître les obstacles politiques et techniques auxquels ils se heurtaient (voir IP/03/127).

Auf diesen Sitzungen wurde der Stand der Entwicklung begutachtet und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben, etwaige politische und technische Hindernisse zu erläutern (siehe IP/03/127).

faire le point de la situation

Bestandsaufnahme der Situation

Le moment me semble donc opportun pour faire le point de la situation.

Meiner Ansicht nach ist dies der richtige Augenblick für eine Bestandsaufnahme.

Cela dit, la preuve que je suis totalement d’ accord avec vous est que je vais dès demain me rendre dans la région pour en faire à nouveau le tour et pour faire le point de la situation sur place.

Dass ich vollständig mit Ihnen übereinstimme, zeigt sich also darin, dass ich mich bereits morgen auf eine Rundreise durch diese Region begebe, um mich vor Ort von der Lage zu überzeugen.

Je vous avouerai aussi que je suis désolé d' avoir manqué la conférence de presse donnée par MM. Mégret, Blot et Le Gallou aujourd'hui pour faire le point de la situation actuelle au Front national.

Darüber hinaus gestehe ich, daß ich es bedauert habe, die heutige Pressekonferenz zu versäumen, auf der Herr Mégret, Herr Blot und Herr Le Gallou die derzeitige Lage innerhalb der Front national dargelegt haben.