Bilanz ziehen

Auf unserem Treffen nächstes Jahr in Frankreich werden wir Bilanz ziehen.

Nous ferons le point à cet égard au moment de notre réunion en France l'an prochain.

Ich arbeite nun seit etwa einem Jahr an diesem Bericht, der über dieses Projekt und die Einbindung von EGNOS in Galileo Bilanz ziehen soll.

Voici près d’ une année que je travaille sur ce rapport destiné à faire le point sur ce projet et sur l’ intégration d’ EGNOS dans Galileo.

Wir können natürlich auf zwei Arten Bilanz ziehen: Einmal in quantitativer Hinsicht, dann könnten wir zusammenzählen, was alles geschehen ist.

Nous pouvons naturellement en tirer le bilan de deux manières: sur le plan quantitatif, nous pouvons énumérer toutes les réalisations.

Die Niederlande müssen endlich Bilanz ziehen; auf internationaler und europäischer Ebene findet die niederländische Politik keinen Zuspruch und sorgt für Probleme.

Il est temps que les Pays-Bas dressent un bilan; sur le plan international et européen, la politique néerlandaise ne correspond à rien et pose problème.