faire tout son possible

Je vous exhorte à faire tout son possible

Ich fordere Sie auf, alles zu tun

La présidence se doit de faire tout son possible pour parvenir aux objectifs finaux.

Die Präsidentschaft muss alles in ihren Kräften Stehende tun, um die letztendlichen Ziele zu erreichen.

La présidence entend faire tout son possible pour que nous réussissions, ensemble, ce test.

Die Präsidentschaft wird alles daransetzen, damit wir diese Probe gemeinsam bestehen.

Il est nécessaire de faire tout son possible pour que l' Autorité palestinienne récupère sa capacité.

Es muss alles getan werden, damit die Palästinensische Behörde ihre Handlungsfähigkeit wiedererlangt.

Elle a déclaré vouloir faire tout son possible pour clôturer cette enquête avant le délai fixé dans le cadre des orientations.

Die Kommission hat erklärt, dass sie sich intensiv bemühen werde, diese Untersuchung vor Ablauf der in den Leitlinien vorgesehenen maximalen Frist abzuschließen.

Je considère, bien entendu, que l' UE doit faire tout son possible pour encourager les États membres à s' attaquer à cette question.

Ich bin natürlich der Meinung, daß die EU alles tun sollte, was in ihrer Macht steht, um die Mitgliedstaaten dazu zu bekommen, das Problem in Angriff zu nehmen.

La communauté internationale doit maintenant faire tout son possible pour persuader, amadouer et mettre la pression sur les deux parties afin qu’ elles respectent les engagements qu’ elles ont pris.

Nun muss die internationale Gemeinschaft alles in ihrer Macht Stehende tun, um beide Seiten davon zu überzeugen, dazu zu überreden und Druck auf sie auszuüben, die übernommenen Verpflichtungen zu erfüllen.

Je pense dès lors qu’ il est tout à fait juste de donner à ce pays la chance de faire tout son possible au cours des deux prochaines années afin de pouvoir être prêt lorsque le temps sera effectivement venu de rejoindre notre Union.

Deshalb sollte diesem Land die Chance gegeben werden, in den kommenden zwei Jahren alle seine Kapazitäten zu nutzen, um im Augenblick des tatsächlichen Beitritts zu unserer Union gut gerüstet zu sein.