faire un état des lieux

Il faut quand même qu’ une présidence prenne à bras le corps la réalité de l’ Union européenne et ne se contente pas de faire un état des lieux comme ceux que l’ on peut lire tous les jours dans les journaux.

Eine Präsidentschaft muss sich doch wohl den Realitäten in der Europäischen Union stellen und darf sich nicht mit einer Bestandsaufnahme begnügen, wie man sie jeden Tag in der Zeitung lesen kann.