fierté nationale

Une chose n' est pas en jeu: la fierté nationale.

Dabei kann es nicht um Fragen des Nationalstolzes gehen.

Nous assistons à une mobilisation de la fierté nationale en Iran.

Wir erleben eine Mobilisierung des Nationalstolzes im Iran.

La fierté nationale doit céder la place à une coopération rationnelle.

Nationalstolz sollte auf dem Weg der Zusammenarbeit durch Vernunft ersetzt werden.

Car on a souvent l' impression que, non seulement ils n' aiment pas entendre ces critiques- qui aime cela?-, mais qu' en plus, cela blesse leur fierté nationale et engendre une résistance.

Denn oft hat man den Eindruck, daß sie die Kritik nicht nur gar nicht gern hören- wer tut das schon!-, sondern daß sogar geradezu ihr nationaler Stolz verletzt wird und eine Gegenstimmung aufkommt.