fin en soi

Il va de soi que la libéralisation n' est pas une fin en soi mais ne constitue qu' un moyen pour améliorer les services.

Selbstverständlich ist die Liberalisierung kein Selbstzweck, sondern nur ein Mittel zur Verbesserung der Leistungen.

L' euro n' est pas une fin en soi.

Der Euro ist kein Ziel an sich.

Les partis ne sont pas une fin en soi.

Parteien sind kein Selbstzweck.

Mais l' élargissement n' est pas une fin en soi.

Gleichwohl ist sie keine Zweckbestimmung, die sich selbst entkräftet.

La croissance économique n’ est pas une fin en soi.

Wirtschaftswachstum ist kein Selbstzweck.

Le Saint-Père avait dit qu’ une ville ne pouvait pas être une fin en soi.

Eine Stadt – so der Heilige Vater – dürfe nicht Selbstzweck sein.

La dépense devient une fin en soi et le gage de la réussite d' un programme.

Das Geldausgeben wird zum Selbstzweck und zum Unterpfand für den Erfolg eines Programms.

Ainsi, la communication est un mécanisme complémentaire, et non une fin en soi.

Daher ist die Kommunikation ein zusätzlicher Mechanismus, aber kein Selbstzweck.