forêt naturelle

Les services fournis par un écosystème peuvent être rétablis, dans une certaine mesure, par le boisement de zones d’ exploitation forestière sujettes à l’ érosion, mais la reforestation ne pourra jamais reproduire la diversité des forêts naturelles.

Die Leistungen eines Ökosystems lassen sich teilweise dadurch zurückgewinnen, dass beispielsweise von der Erosion bedrohte Rodungsgebiete wieder aufgeforstet werden, aber Forstkulturen können die Vielfalt natürlicher Wälder nicht ersetzen.

C' est de la même façon, inégale, que sont réparties les autres ressources naturelles: les forêts, les ressources en gravier, les minerais, le pétrole, etc..

Genauso ungleichmäßig sind auch die anderen Naturschätze verteilt: Wälder, Kies, Erze, Öl und so weiter.

La stratégie forestière insiste sur l' importance de la forêt comme ressource naturelle renouvelable.

Die Forststrategie hebt die Bedeutung des Waldes als nachwachsende natürliche Ressource hervor.

Il est important de rappeler qu’ il faut de l’ argent et du savoir-faire pour préserver les fonctions naturelles et environnementales des forêts, nécessaires pour la protection et l’ équilibre de l’ écosystème.

Es gilt immer im Auge zu behalten, dass für den Erhalt der natürlichen und ökologischen Funktionen des Waldes, die für ein stabiles und ausgeglichenes Ökosystem erforderlich sind, sowohl Finanzmittel als auch Know-how benötigt werden.

Les forêts constituent une ressource naturelle essentielle dont la gestion durable est très importante, non seulement pour la biodiversité et l’ équilibre écologique, mais également pour notre économie et notre prospérité.

Die Wälder stellen eine lebenswichtige Naturressource dar, deren nachhaltige Pflege nicht nur von erstrangiger Bedeutung für die Vielfalt der Natur und das ökologische Gleichgewicht ist, sondern auch für unsere Wirtschaft und unser Wohlergehen.

La forêt est également une ressource naturelle renouvelable.

Der Wald ist auch ein besonders wertvoller erneuerbarer Energieträger.

Il faut agir et faire en sorte de réduire fortement l’ ampleur des incendies de forêt comme des autres catastrophes naturelles.

Man muss handeln und sich dafür einsetzen, dass die Waldbrände ebenso wie die anderen Naturkatastrophen eingeschränkt werden.

La réserve naturelle de Ceskyraj ­ un paysage de forêt aux ravins béants parsemé de blocs rocheux aux formes bizarres ­ est l'endroit idéal pour la pratique du vélo de montagne ou pour de grandes randonnées d'es­calade.

Der Naturpark „Cesky raj", eine zerklüftete Waldlandschaft mit bizarren Felsformationen, eignet sich ideal für Geländeradsport oder lange Klet­tertouren.