frais de voyage

J' ai donc voté pour le remboursement des frais de voyage effectifs, ce que j' ai pu faire aisément, la question des frais de voyage ayant été incluse dans des propositions d' amendement qui concernaient aussi le statut commun.

Dem Vorschlag über eine Reisekostenerstattung gegen Quittung habe ich zugestimmt. Das war jedoch nicht so einfach, weil diese Frage in Änderungsanträgen eingearbeitet war, die auch das einheitliche Statut betrafen.

Frais de voyage et frais d'entretien supplémentaires

Reisekosten AN Verpfleg.mehraufwand

6674 Frais de voyage et frais supplémentaires alimentaires

6674 Reisekosten UN Verpfleg.mehraufwand

Le remboursement des frais de voyage conformément aux frais réels a toujours été notre objectif.

Die Erstattung der Reisekosten entsprechend den tatsächlichen Kosten war die ganze Zeit über unser Ziel.

Sans un système de frais de voyage remboursés en fonction des frais réels, en lieu et place du système actuel de forfait, le nouveau statut ne permettra pas d' accroître la transparence.

Solange die Reisekosten wie zurzeit pauschal erstattet und nicht die tatsächlichen Kosten zugrunde gelegt werden, wird das neue Abgeordnetenstatut nicht zu größerer Transparenz führen.

0.— Ce crédit est destiné à couvrir les frais de voyage, de séjour et les frais accessoires des experts extérieurs invités aux réunions qui ne sont pas directement liés à la mise en œuvre du programme de travail de l'Agence.

0.— Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der externen Sachverständigen, die zu Sitzungen geladen werden, die nicht direkt mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Agentur zusammenhängen.

Dans cette affaire, on a besoin d' une politique d' un seul choix, les frais de voyage doivent être remboursés selon les frais réels.

In dieser Frage brauchen wir die Politik einer einzigen Alternative: Die Reisekosten werden entsprechend den tatsächlichen Kosten erstattet.

Le système actuel, qui prévoit un remboursement non transparent et non imposé des frais de voyage, ainsi que le remboursement de frais généraux, est inacceptable.

Die derzeitige Regelung mit undurchschaubaren und steuerfreien Reisekostenerstattungen und Erstattungen für allgemeine Ausgaben ist inakzeptabel.