garder la tête froide

Nous devons toutefois garder la tête froide.

Wir müssen aber einen kühlen Kopf bewahren.

Pour les amateurs de mode qui aiment garder la tête froide.

Für Fashion-Liebhaberinnen, die gerne einen kühlen Kopf bewahren.

Il est important de garder la tête froide face à cette nouvelle situation.

Es ist sehr wichtig, daß man sich in dieser Situation vernünftig verhält.

Vous devrez garder la tête froide, vous êtes trop émotif pour juger une situation avec assez de lucidité.

Sie sollten einen kühlen Kopf bewahren, sind Sie zu emotional, um eine Situation mit genügend Klarheit zu beurteilen.

Assis dans l'habitacle d'une voiture de combat personnalisée ou aux manettes d'un robot géant en pleine bataille, vous devrez garder la tête froide et tous vos réflexes.

Bist du hart genug, um in gefährlichen Gassen, Kampfarenen und aufreibenden Mann-gegen-Mann-Turnieren zu bestehen?

J' ai la conviction, comme je l' ai dit au sein du Parlement la dernière fois que je suis venu, que garder la tête froide et une détermination forte est plus efficace que d' autres approches.

Wie ich bereits bei meiner letzten Stellungnahme vor dem Parlament sagte, bin ich davon überzeugt, daß wir mit einem kühlen Kopf und fester Entschlossenheit am weitesten kommen werden.

Je reste cependant convaincu qu' il importe, et tout particulièrement dans des affaires aussi complexes que celle-ci, de s' attacher à trouver une solution et de garder la tête froide même si nous avons envie de hurler notre indignation.

Dennoch halte ich es für geboten, bei einer Angelegenheit wie dieser einen kühlen Kopf zu bewahren, auch wenn es in unseren Herzen brennt, vor allem, weil das Problem so vielschichtig ist und es darauf ankommt, eine Lösung zu finden.