hausse des taux

L' offre de main- d' œuvre augmenterait, l' amélioration des perspectives d' emploi se traduisant par une hausse des taux d' activité.

Das Angebot an Arbeitskräften wird vermutlich zunehmen, da eine Verbesserung der Beschäftigungsaussichten zu einer höheren Erwerbsbeteiligung führt.

Il en va de même pour le VIH/ SIDA, un problème majeur dans les nouveaux États membres en particulier, que l’ on oublie et que l’ on néglige de plus en plus, malgré la hausse des taux d’ infection.

Das gilt auch für HIV und Aids, ein großes Problem vor allem in den neuen Mitgliedstaaten, das bei steigenden Ansteckungsraten zunehmend in Vergessenheit gerät und vernachlässigt wird.

Cette décision a contribué à un mouvement de hausse des taux d' intérêt à long terme qui sont passés à 6,6%. Depuis octobre 2004, ces taux ont sensiblement diminué pour s' établir à 4,3% en octobre 2006.

Der Beschluss trug zu einem Anstieg der langfristigen Zinsen auf 6,6% bei. Seit Oktober 2004 gingen die Langfristzinsen deutlich zurück und lagen im Oktober 2006 bei 4,3%.