heures de travail

Heures de travail normales, heures suppl. non comprises

Normale Arbeitszeit, nichtindie Stunden Supp.

Il demandait huit heures de travail, huit heures de loisirs et huit heures de sommeil.

Dieses Programm wurde dann schrittweise umgesetzt und war aus verschiedenen Gründen von großer Bedeutung.

La durée normale du travail pour tous les membres du personnel est de 40 heures par semaine. Ces heures de travail sont à effectuer entre le lundi 9 heures et le vendredi 17 heures.

Die normale Arbeitszeit für alle Mitglieder des Personals beträgt 40 Wochenstunden. Diese Arbeitsstunden sind zwischen Montag, 9 Uhr, und Freitag, 17 Uhr, abzuleisten.

La proposition de directive accorde aux étudiants et aux stagiaires la possibilité de travailler avec un maximum d' heures de travail autorisé de 10 à 20 heures par semaine.

Der Richtlinienvorschlag räumt den Studenten und Praktikanten die Möglichkeit ein, maximal 10-20 Stunden pro Woche zu arbeiten.

Au cours des trois premières années de la période transitoire, le nombre des heures de travail hebdomadaire n' excédera pas 58 heures, et au cours des deux dernières années, 56 heures.

Während der ersten drei Jahre der Übergangsfrist darf die wöchentliche Arbeitszeit nicht mehr als 58 Stunden und in den letzten zwei Jahren nicht mehr als 56 Stunden betragen.

Je préfère transmettre par écrit la position de la Commission sur les amendements parce que la directive en matière de sécurité au travail commence avec les limites de nos heures de travail!

Ich würde es vorziehen, den Standpunkt der Kommission zu den Änderungsanträgen schriftlich einzureichen, denn die Begrenzung der Arbeitszeit bildet den Anfang der Richtlinie über Sicherheit am Arbeitsplatz.

Le nombre d' heures de travail hebdomadaire maximal ne pourra alors excéder 52 heures.

Während dieser Frist darf die wöchentliche Höchstarbeitszeit 52 Stunden nicht übersteigen.

Accepter 48 heures de travail hebdomadaire au moment où l' on parle des 35 heures dans nombre de pays, c' est déjà une dérogation forte.

Eine Wochenarbeitszeit von 48 Stunden zu akzeptieren, während in vielen Ländern schon die 35-Stunden-Woche im Gespräch ist, bedeutet bereits eine starke Abweichung.