idée toute faite

On vient avec des idées toutes faites. On défend des vaches sacrées.

Man vertritt vorgefaßte Meinungen und verteidigt heilige Kühe.

La proposition contient un certain nombre d' idées tout à fait contradictoires.

Der Antrag enthält eine Reihe von Vorschlägen, die im direkten Widerspruch zueinander stehen.

Je suis tout à fait contre l’ idée de compromettre tout le débat en décidant maintenant de ce que nous allons faire.

Ich bin sehr dagegen, die gesamte Aussprache zu beeinflussen, indem wir jetzt beschließen, was wir tun werden.

Cette idée est tout à fait fondée.

Dieser Vorschlag ist sehr berechtigt.

J' ai été impressionné par le nombre de personnes qui y ont fait allusion, en partageant tout à fait mes idées à ce sujet.

Dem pflichte ich bei, und ich bin ziemlich erstaunt über die Vielzahl der Kommentare zu diesem Punkt.

Merci Raphaël et je partage tout à fait ton idée. Et oui je pense que la compatibilité des licences opendata est importante mais je comprends que Genève ne souhaite pas attendre que la Suisse ait un standard à proposer.

Raphael danke und ich stimme völlig mit Ihrer Idee. Und ja, ich denke, OpenData Lizenz-Kompatibilität ist wichtig, aber ich verstehe, dass Genf nicht warten wollen, dass die Schweiz ein Standard-Angebot hat.

Je ne rappellerai pas ici ces faits précisément, mais je veux insister sur l’ idée qu’ il est tout à fait juste de soutenir le rapport de Mme  Wallis, qui propose de lever l’ immunité de M.  Gollnisch pour plusieurs raisons.

Ich möchte auf diese Tatsachen hier nicht näher eingehen, sondern nachdrücklich darauf verweisen, dass die Befürwortung des Berichts Wallis, der die Aufhebung der Immunität von Herrn Gollnisch vorschlägt, aus mehreren Gründen völlig berechtigt ist.

Mais si nous nourrissons les mêmes appréhensions, nous ne semblons pas avoir tout à fait la même idée de la réalité technique.

Aber, obwohl wir dieselben Bedenken im Hinblick auf das Problem haben, sind wir offenbar nicht genau derselben Ansicht über das, was technisch machbar ist.