institutions européennes

Toutes les institutions européennes devront veiller à ce que la cohérence des institutions juridiques communes soit garantie.

Alle europäischen Institutionen müssen darüber wachen, daß die Kohärenz der gemeinsamen Rechtsinstrumente garantiert wird.

Il y a cinq mois, une majorité absolue d’ Européens manifestait une nette désaffection vis-à-vis des institutions européennes.

Vor fünf Monaten hat eine starke Mehrheit von europäischen Bürgern ihre deutliche Abneigung gegenüber den europäischen Institutionen zum Ausdruck gebracht.

Si l' un des élément constituant une agence est du ressort de la législation européenne, et que son personnel fait partie de celui des institutions européennes, il n' est pas question pour elle de revendiquer un statut d' exception.

Wenn ein Teil einer Agentur europäischem Recht unterliegt und wenn die Mitarbeiter Teil der Europäischen Institutionen sind, kann man keine Sonderbehandlung fordern.

Institutions européennes

Die europäischen Einrichtungen

Mais les institutions européennes s' en moquent.

Bei den Europäischen Institutionen ist es nicht so.

Certes, les institutions européennes ne sont pas parfaites.

Gewiss sind die europäischen Institutionen nicht perfekt.

Il s' agit quand même de la sécurité des institutions européennes.

Es geht auch um die Sicherheit der Europäischen Institutionen.

2.3 Contacts avec les institutions européennes et les parties intéressées

2.3 Kontakte zu EUROPÄISCHEN Einrichtungen und Interessengruppen