intermédiaire d'assurance

exercer la surveillance du secteur des assurances et de réassurances et des intermédiaires assurances

Ausübung der Aufsicht über Versicherung und Rückversicherung und Versicherungsvermittler

Monsieur le Président, la présente proposition sur l' intermédiation en assurance au niveau européen garantit un niveau élevé de professionnalisme et de compétence parmi les intermédiaires en assurance.

Herr Präsident, der aktuelle Vorschlag für eine Richtlinie über die europaweite Versicherungsvermittlung gewährleistet bei den Versicherungsvermittlern ein hohes berufsfachliches Niveau.

Viennent ensuite les amendements relatifs à l' immatriculation et aux exigences professionnelles des intermédiaires d' assurance.

Der Bericht enthält Änderungsanträge zur Eintragung und zu den beruflichen Anforderungen von Versicherungsvermittlern.

L' intermédiaire en assurances doit également fournir des garanties d' honorabilité et la preuve qu' il n' a pas été déclaré en faillite.

Der Versicherungsvertreter muss zudem einen guten Leumund besitzen und darf in der Vergangenheit nicht in Konkurs gegangen sein.

Nous demandons également que la collaboration indispensable entre les gouverneurs des banques centrales soit assurée par l' intermédiaire de la Banque des paiements internationaux.

Wir fordern auch, daß die unabdingbare Zusammenarbeit der Zentralbankgouverneure im Rahmen der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich stattfindet.

Intermédiaire par lequel le contrat d'assurance a été souscrit

Mittelstufe, die durch den Versicherungsvertrag vereinbart wurde

du devons être indispensable pour assurer notre survie en tant qu'intermédiaire

die Notwendigkeit, ist unerlässlich, um unser Überleben als Vermittler

Nous ne devons pas rejeter simplement la responsabilité sur la Commission, mais nous devons, par l’ intermédiaire de nos partis frères, nous assurer que les faits rapportés soient contrôlés afin de déterminer s’ ils sont exacts ou non.

Wir sollten nicht einfach der Kommission die Verantwortung auferlegen, sondern über unsere eigenen Schwesterparteien sicherstellen, dass Ermittlungen angestellt werden, um die Wahrheit herauszufinden.