jeter le bébé avec l'eau du bain

Il ne faut pas jeter le bébé avec l' eau du bain.

Man darf das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.

Nous ne pouvons jeter le bébé avec l' eau du bain.

Wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.

Nous ne devons pas jeter le bébé avec l’ eau du bain.

Wir dürfen das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.

Cela équivaudrait � jeter le bébé avec l’ eau du bain.

Das hieße, das Kind mit dem Bad auszuschütten.

Il faut donc être attentif et ne pas jeter le bébé avec l' eau du bain.

Man sollte also vorsichtig sein und das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.

Veillons donc à relativiser les choses et à ne pas jeter le bébé avec l' eau du bain.

Lassen Sie uns also die Verhältnismäßigkeit wahren und dafür sorgen, dass wir nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.

Les amendements apportés au rapport équivalent cependant à jeter le bébé avec l' eau du bain.

Die eingereichten Änderungsanträge allerdings schütten das Kind mit dem Bade aus.

Ce qui n' empêche pas que nous risquons de jeter le bébé avec l' eau du bain si nous approuvons ce rapport demain.

Gleichwohl besteht die Gefahr, daß wir das Kind mit dem Bade ausschütten, wenn wir den vorliegenden Bericht morgen annehmen.