joindre le geste à la parole

Il nous faut maintenant joindre le geste à la parole.

Es ist jetzt an uns, auf die Worte Taten folgen zu lassen.

Le moment est venu de concrétiser cette idée et de joindre le geste à la parole.

Es ist jetzt an der Zeit, diese Idee aufzugreifen und umzusetzen.

Nous vous prenons au mot et nous voulons vous voir joindre le geste à la parole.

Wir halten uns an das, was Sie gesagt haben, und wollen, daß diesen Worten auch Taten folgen.

Le gouvernement turc n' a qu' à joindre le geste à la parole, celle donnée en mars 1995.

Die türkische Regierung braucht jetzt nur die Worte, die Worte von März 1995, in die Tat umzusetzen.

En dépit d' un manque de réglementation, il est d' ores et déjà possible de joindre le geste à la parole.

Trotz fehlender Regelungen können wir zumindest Worten Taten folgen lassen.

Soyons néanmoins conscients que la responsabilité de l’ agenda de Lisbonne repose principalement entre les mains des gouvernements nationaux, qui doivent joindre le geste à la parole.

Wir sollten uns jedoch darüber im Klaren sein, dass die Verantwortung für die Agenda von Lissabon zunächst den nationalen Regierungen obliegt und dass diese ihren Worten Taten folgen lassen müssen.

N’ auriez-vous pas dû joindre le geste à la parole en les appliquant, par exemple, à la Roumanie et à la Turquie, dans l’ esprit du philosophe français qui disait de chercher la vérité dans la situation?

Hätten Sie dies nicht anhand beispielsweise einer Frage wie Rumänien oder der Türkei konkretisieren sollen, im Sinne des französischen Philosophen, der sagte: „ Cherchez la vérité dans la situation“ ?