jouer à plein

Il lui faut aussi jouer pleinement le jeu de la démocratie.

Er muß sich ebenfalls voll nach den demokratischen Regeln richten.

Deuxièmement, nous devons faire jouer pleinement le marché unique pour les retraites.

Zweitens sollten wir den Binnenmarkt bei den Renten voll zur Geltung bringen.

En sixième lieu, je plaide pour que la responsabilité des producteurs joue pleinement.

Sechstens plädiere ich dafür, dass die Produzentenhaftung voll und ganz greift.

On ne devrait refuser à personne la possibilité de jouer pleinement son rôle dans la vie.

Niemandem sollte die Möglichkeit verwehrt sein, im Leben seine Rolle auszufüllen.

Israël doit par conséquent jouer pleinement le jeu et avoir la volonté de concrétiser ces choses.

Daher muss auch Israel wirklich mit eingebunden werden; es muss bereit sein, diese Dinge umzusetzen.

« Qu’est-ce que c’est, ma belle cousine, que ce gros gendarme qui souffle à pleines joues dans une trompette ?

»Wer ist, meine schöne Cousine, der dicke Gendarm, der mit vollen Backen in eine Trompete bläst?«

Ce n' est pas en lui présentant une recommandation vide de tout contenu que nous jouerons pleinement notre rôle de colégislateur.

Wenn wir ihr eine inhaltslose Empfehlung vorlegen, werden wir unserer Rolle als Mitgesetzgeber nicht gerecht.

Chaque comité mis en place par la Commission doit rester autonome et indépendant, afin de pouvoir jouer pleinement son rôle d' expertise.

Jeder von der Kommission eingesetzte Ausschuß muß selbständig und unabhängig bleiben, um seine Rolle als Sachverständigengremium uneingeschränkt erfüllen zu können.