jouir en commun

Le contrôle politique s' exerce au travers d' une commission de la Chambre des communes qui jouit d' un accès total aux documents.

Die politische Kontrolle wird durch einen Unterhausausschuß ausgeübt, der uneingeschränkten Zugang zur Dokumentation hat.

Egalement importants, les frais de transport et de communications peuvent jouer un rôle considérable pour déterminer si, oui ou non, une industrie est compétitive.

Ebenso wichtig ist, daß die Verkehrs- und Kommunikationskosten eine große Rolle dabei spielen können, ob eine Industrie wettbewerbsfähig ist.

C' est la raison pour laquelle je crois que cette communication peut encore jouer un rôle important.

Deswegen glaube ich, daß eine solche Mitteilung schon eine Rolle spielen kann.

A l'inverse du Holdem, le poker stud ne joue pas les cartes communes et les mises n'ont pas de positions.

Der größte Unterschied zu Holdem ist dass es im Stud Poker keine Community Cards (Gemeinschaftskarten) gibt und die Wetten werden unabhängig von der Position gemacht.

Avec le temps, l’ Agence aura un rôle important à jouer en termes de communication et d’ information des consommateurs, même si ce n’ est pas là l’ objectif déclaré du règlement REACH.

Mit der Zeit wird die Agentur eine wichtige Rolle für die Kommunikation und auch für Verbraucherinformationen spielen. Das ist aber nicht das erklärte Hauptziel der REACH-Verordnung.

Il faut jouer le jeu de la communication avec la presse.

Das heißt Pressearbeit und Kommunikation.

Dans cette phase, en particulier la communication entre les gestionnaires de projet joue un rôle important afin de clarifier les demandes éventuelles de modification.

In dieser Phase spielt vor allem die Kommunikation zwischen den Projektleitern eine wichtige Rolle, um allfällige Änderungswünsche abzuklären.

Nous devons être plus vigilants si nous voulons véritablement jouer un rôle majeur dans la politique étrangère et de sécurité commune en plein essor.

Wir müssen uns zunächst einmal einer kritischen Selbstbetrachtung unterziehen, wenn wir wirklich eine tragende Rolle in der Entwicklung der Außen- und Sicherheitspolitik spielen wollen.