juger une cause

Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.

Zur Mitternacht stehe ich auf, dir zu danken für die Rechte deiner Gerechtigkeit.

La cause est gardée à juge.

Die Ursache wird gehalten, um zu beurteilen.

la cause est gardée à juger sur effet suspensif

die Ursache gehalten, um die aufschiebende Wirkung zu beurteilen

le portail moyen est spectaculaire à cause de la présentation du jugement dernier

Das durchschnittliche Tor ist spektakulär, weil die Darstellung des jüngsten Gerichts

L' industrie de la pêche est jugée responsable des dommages qu' elle cause à la communauté marine.

Die Fischereiindustrie wird für den Schaden verantwortlich gemacht, den sie der Meeresumwelt zufügt.

Selon l' Union européenne, les maigres preuves à l' encontre des hommes politiques mis en cause contrastent drastiquement avec la sévérité des jugements.

Nach Meinung der EU stehen die schwachen Beweise gegen die angeklagten Politiker in scharfem Widerspruch zur Härte der Urteile.

à moins que ce ne soit uniquement de ce cri que j`ai fait entendre au milieu d`eux: C`est à cause de la résurrection des morts que je suis aujourd`hui mis en jugement devant vous.

außer um des einzigen Wortes willen, da ich unter ihnen stand und rief: Über die Auferstehung der Toten werde ich von euch heute angeklagt.

Le salarié devra notamment juger toute situation de telle manière à ce qu’elle ne mette pas en cause son intégrité physique ou celle de ses collègues de travail.

Der Arbeitnehmer muss jede Situation insbesondere dahingehend richtig beurteilen, so dass aus den Umständen seiner Arbeit keine Gefährdungen der körperlichen Unversehrtheit seiner eigenen Person oder die der Kollegen hervorgehen können.