l'acolyte

là où mon acolyte a traîné ses guêtres hier

wo mein Kumpel schleppte seinen Gamaschen gestern

Le temps est venu d' introduire des sanctions rapides contre Mugabe et ses acolytes.

Es ist nun wohl an der Zeit," intelligente" Sanktionen gegen Mugabe und seine Gefolgsleute einzuleiten.

Je ne pense pas que cet acolyte ferait long feu s' il ne répondait pas à la première lettre!

Ich glaube, daß die Tage dieses Gefolgsmanns gezählt wären, wenn er nicht bereits auf den ersten Brief antwortet!

Sur ce point, j' en appelle à un jugement de Saddam Hussein et de ses acolytes conformément à la Convention sur le génocide de 1948.

Ich fordere an dieser Stelle die Strafverfolgung von Saddam Hussein und seinen Gefolgsleuten auf Grundlage der Völkermordkonvention aus dem Jahre 1948.

Pour ce qui est du rôle du Conseil, il m’ y faudrait réfléchir plus avant, mais je vous laisse vous le figurer dans le rôle de Rudolf le renne ou d’ un des acolytes du Père Noël.

Die Rolle des Rates müsste ich in diesem Falle noch einmal überdenken. Ob es sich hier um Knecht Ruprecht oder die Elfen des Weihnachtsmannes handelt, möchte ich mal offen lassen.

Je marche donc vers l'hôtel précédent, là où mon acolyte a traîné ses guêtres hier, alors que je me prélassais dans la chambre d'hôtel. Je dois être le premier client, et ça l'air de les rendre hilares.

Also habe ich zu Fuß zurück zum Hotel vor, wo mein Kumpel seine Gamaschen gezogen gestern prélassais ich im Hotelzimmer. Ich muss der erste Kunde sein, und es scheint, um sie urkomisch.

Dans ce cas d' espèce, elle n' a guère besoin de temps pour juger la décision prise par le président Bush et son acolyte, le Premier ministre britannique, de détruire l' Irak, puisque tel était bien le but.

Im vorliegenden Fall braucht sie jedoch kaum Zeit, um ein Urteil über die von Präsident Bush und von dessen Komplizen, dem britischen Premierminister, getroffene Entscheidung zur Zerstörung Iraks zu fällen, denn das war ja das eigentliche Ziel.