l'allégeance

Serment d'allégeance

Fahneneid

une chaîne allemande qualifiant le protocole de la Baia (allégeance)

eine deutsche Kette beschreibt das Protokoll Baia (Treue)

A une époque aux allégeances diverses, on ne peut donc espérer que l' Union soit plus que l' une des entités auxquelles les individus doivent fidélité.

In einem Zeitalter der mehrfachen Loyalitäten wird die Union nie mehr als nur eines der Gebilde sein, denen sich die Menschen zugehörig fühlen.

Flexibilité et adaptabilité du travail, méfiance à l' égard des services publics, allégeance à la culture américaine, voici l' hymne libéral européen qu' entonne Romano Prodi.

Flexibilisierung und Anpassungsfähigkeit der Arbeit, Mißtrauen gegenüber gemeinwohlorientierten Diensten, Willfährigkeit gegenüber der amerikanischen Kultur, das ist die europäische liberale Hymne, wie sie Romano Prodi anstimmt.

Faites votre choix parmi la plus grande collection de personnages de FINAL FANTASY dans un jeu de combat où les joueurs peuvent choisir de prêter allégeance au bien ou au mal.

Nie zuvor gab es so viele FINAL FANTASY-Charaktere in einem Beat 'em up!

Que M. Chirac ait été, ventre à terre, renouveler son allégeance au chancelier allemand et lui réaffirmer que la France ne quitterait pas le droit chemin de l' euro-mark ne change rien à l' affaire.

Daß Herr Chirac vor dem deutschen Bundeskanzler zu Kreuze kroch, um ihm erneut zu huldigen und zu versichern, Frankreich werde den rechten Weg der Euro-Mark nicht verlassen, ändert nichts an der Sache.

Les théoriciens politiques du dix-neuvième siècle défendaient l' idée qu' une personne devait allégeance souveraine à son seul État nation, idée du reste fort compréhensible dans le contexte de l' époque.

Politische Theoretiker des neunzehnten Jahrhunderts nahmen an, eine Person könne nur eine uneingeschränkte Loyalität zu ihrem territorialem Staat empfinden. Dies war verständlich.

Dans un esprit de soumission, de dépendance, de faiblesse, la France a, au contraire, fait acte public d' allégeance en réintégrant le commandement de l' OTAN et ce alors même que la menace soviétique avait disparu.

In einer Haltung der Willfährigkeit, Abhängigkeit und Schwäche hat sich Frankreich durch Wiedereinzug in die NATO-Kommandostrukturen zu einem Zeitpunkt, da die sowjetische Bedrohung nicht mehr bestand, in aller Öffentlichkeit unterworfen.