l'apitoiement

Il s'apitoie sur son propre sort.

Er hat Mitleid mit seinem eigenen Schicksal.

Nous devons enfin arrêter de nous apitoyer sur les groupes minoritaires, tels que les immigrants.

Wir müssen endlich aufhören, Minderheitengruppen, wie etwa die Einwanderer, als bemitleidenswert zu betrachten.

Il est facile de voir des enfants maltraités, mal habillés et ce, uniquement pour apitoyer le passant et obtenir ainsi une pièce.

Sie schicken ihre mißhandelten und schlecht gekleideten Kinder auf die Straße, damit sie Mitleid bei den Passanten erregen und einige Almosen erbetteln können.

tuméfié pente vitupérations paterne s’inclina répugnance accablée détresse taciturne contraignait ôtée bannissait apitoiement chétif

geschwollenen Hang vituperation väterlichen Zurückhaltung verbeugte sich überwältigt Not gezwungen, wortkarg entfernt verbannen schade mickrigen

Alors, ce ne sera pas sur des photographies de lapins aux yeux rougis que vous pourrez vous apitoyer, mais sur des photographies de femmes du tiers monde défigurées par les allergies.

Dann würde sich Ihr Mitleid nicht auf Fotos von Kaninchen mit roten Augen richten, sondern auf Fotos von durch Allergien entstellte Frauen aus der dritten Welt.