l'appesantissement

La famine s`appesantissait sur le pays.

Die Teuerung aber drückte das Land.

Je ne vais pas m' appesantir sur cette dernière.

Auf diese Intervention will ich nicht weiter eingehen.

Je ne vais donc pas m' appesantir sur les résultats de ce sommet.

Ich brauche mich daher nicht lange bei den Ergebnissen dieses Gipfels aufzuhalten.

Regardons vers l' avant plutôt que de toujours nous appesantir sur le passé.

Wir sollten lieber nach vorne blicken als immer wieder auf die Vergangenheit zu verweisen.

On comprend que le rapporteur n' ait pas envie de s' appesantir sur le sujet.

So ist verständlich, dass der Berichterstatter keine Lust hatte, sich näher mit diesen Aspekten zu befassen.

J`étais irrité contre mon peuple, J`avais profané mon héritage, Et je les avais livrés entre tes mains: Tu n`as pas eu pour eux de la compassion, Tu as durement appesanti ton joug sur le vieillard.

Denn da ich über mein Volk zornig war und entweihte mein Erbe, übergab ich sie in deine Hand; aber du bewiesest ihnen keine Barmherzigkeit, auch über die Alten machtest du ein Joch allzu schwer,

C' est toute l' image de l' Europe qui est flétrie en fait si, sans investigations et sans preuves, est flétrie la réputation de membres éminents et si l' ombre des scandales s' appesantit sur des fonctions cruciales.

Es ist das Gesamtbild Europas, das Schaden nimmt, wenn das Ansehen herausragender Mitglieder ohne Untersuchung und konkrete Beweise befleckt wird und lebenswichtige Funktionen von Skandalen umnebelt werden.