l'escarcelle

– Si fait, dit maître Jacques en fouillant dans son escarcelle, ce parchemin.

»O doch,« sagte Meister Jacob, während er seine Tasche am Gürtel durchsuchte, »dieses Pergament.

Cet objectif est déjà une réalité, les salaires étant réduits en termes réels et les gains de productivité tombant dans l’ escarcelle des employeurs.

Dieses Ziel ist bereits Wirklichkeit, denn die Löhne gehen real zurück und Produktivitätsgewinne werden an die Arbeitgeber weitergegeben.

Je le regrette énormément, car cela aura pour conséquence que Cuba tombera comme une pomme mûre dans l' escarcelle des Américains et de leurs multinationales.

Das bedauere ich besonders, denn das Ergebnis wird sein, dass Kuba wie ein reifer Apfel in die Hände der Amerikaner und der amerikanischen Konzerne fällt.

Une grande partie de ces aides ne sont pas versées aux petits agriculteurs, à qui elles sont pourtant destinées, mais atterrissent dans l' escarcelle de grandes multinationales.

Zahlreiche Beihilfen landen nämlich nicht bei den kleinen Bauern, für die sie bestimmt sind, sondern bei großen multinationalen Unternehmen.