l'euro

Titres en euro émis par des résidents de la zone euro

Wertpapiere in Euro von Ansässigen des Euro-Währungsgebiets

Les Titres Au final, la France a-t-elle réussi son Euro? Au final, la France a-t-elle réussi son Euro?

Titel Am Ende hat Frankreich gewann seine Euro? Schließlich hat es Frankreich gelungen, seine Euro?

Toutefois, les succursales hors zone euro d' établissements de crédit implantés dans la zone euro ne sont pas assujetties à ce dispo ­ sitif.

Allerdings un ­ terliegen Zweigstellen außerhalb des Euro-Währungsgebiets von Kredit ­ instituten, die im Euro-Währungsgebiet niedergelassen sind, diesen Vor ­ schriften nicht.

Comptes auprès de banques, titres, prêts et autres actifs en devises Créances en devises sur des résidents de la zone euro Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro 4.1.

Guthaben bei Banken, Wertpapieranlagen, Auslandskredite und sonstige ausländische Vermögenswerte Forderungen in Fremdwährung an Ansässige im Euro-Währungsgebiet Forderungen in Euro an Ansässige außerhalb des Euro-Währungsgebiets 4.1.

La BCE, qui est chargée de conserver l' original, envoie une copie certifiée conforme du présent accord à chaque BCN de la zone euro ainsi qu' à chaque BCN n' appartenant pas à la zone euro.

Die EZB, die die Urschrift verwahrt, leitet jeder dem Euro-Währungsgebiet angehörenden und jeder nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB eine beglaubigte Abschrift der Urschrift zu.

Nous savons que l' euro perd de sa valeur, son cours est trop élevé- l' euro s' effondre par rapport au dollar, mais surtout par rapport à la petite couronne suédoise, ce qui est assez remarquable.

Wir wissen, daß der Euro an Wert verliert, der Kurs ist zu hoch. Der Euro verliert gegenüber dem Dollar und er verliert außerdem gegenüber der kleinen schwedischen Krone, was recht bemerkenswert ist.

Premièrement, même après l' introduction de l' euro, les réserves de change de la zone euro, au 1er janvier 1999, seront encore sensiblement inférieures à celles détenues par les principaux pays asiatiques.

Erstens werden die Devisenreserven der Eurozone auch nach Einführung des Euro am 1. Januar 1999 immer noch deutlich niedriger sein als die der wichtigsten asiatischen Länder.

Voir l' encadré intitulé « Estimations du PIB potentiel de la zone euro » dans le Bulletin mensuel de juillet 2009. BCE Projections macroéconomiques pour la zone euro établies par les services de l' Eurosystème Décembre 2009

Die Jahresänderungsrate des HVPI ohne Energie dürfte aufgrund der Abschwächung der gesamtwirtschaftlichen Nachfrage bis 2010 einem Abwärtstrend folgen und 2011 auf einem niedrigen Niveau bleiben.