l'indécision

L’ indécision y régnait en maître.

Es herrschte Unentschlossenheit auf der ganzen Linie.

L' Europe, et en particulier l' UE, ne devrait pas être indécise sur cette question.

Europa, und insbesondere die EU, sollte hier eine einheitliche Position vertreten.

Pourtant, à l' heure d' adopter des mesures concrètes, l' Union européenne se montre indécise.

Wenn es aber darum geht, konkrete Maßnahmen zu erlassen, zeigt die Europäische Union sich weniger entschlossen.

Les observateurs s' entendent généralement pour dire que la situation politique en Afghanistan reste extrêmement indécise.

Generell ist man sich darin einig, dass die politische Lage in Afghanistan äußerst ungewiss ist.

Mais tout comme la mesure d' urgence annoncée par la Commission pour la mer du Nord, sa mesure pour la mer d' Irlande est indécise.

Aber genau wie die von der Kommission für die Nordsee angekündigte Sofortmaßnahme ist auch die Maßnahme für die Irische See halbherzig.

À la suite de plusieurs années de réticence et d' indécision, nous accusons un retard notable sur nos principaux concurrents aux USA.

Nach mehreren Jahren der Zurückhaltung und Unentschlossenheit liegen wir weit hinter unseren Hauptwettbewerbern in den USA zurück.

La prochaine fois que vous verrez Tony Blair, peut-être pourriez-vous également lui céder quelques pièces et lui demander si son indécision est définitive.

Wenn Sie Tony Blair das nächste Mal treffen, können Sie ihm ja vielleicht auch ein paar Münzen geben und ihn fragen, ob er bei seiner Unentschlossenheit bleibt.

Je ne sais plus très bien finalement si c' est la Commission qui est indécise ou si c' est plutôt le Conseil qui tergiverse en se disant qu' on ne peut adopter des valeurs aussi sévères.

Ich bin nicht ganz sicher, ob die Kommission so zauderlich ist oder ob nicht eher der Rat im Grunde derjenige ist, der immer wieder zaudert und sagt, oh Gott, oh Gott, wir können solche strengeren Werte nicht verabschieden.