l'infortune

Nos efforts de médiation ont été sapés par l' infortune.

Unsere Vermittlungsbemühungen standen unter einem schlechten Stern.

Ainsi donc, un châtiment commun frappait indistinctement ces infortunés.

Eine gleiche Strafe erwartete also alle die Armen.

L'amour fait les plus grandes douceurs et les plus sensibles infortunes de la vie.

Liebe ist die größte süßen und sensiblen Unglück des Lebens.

N`avais-je pas des larmes pour l`infortuné? Mon coeur n`avait-il pas pitié de l`indigent?

Ich weinte ja über den, der harte Zeit hatte; und meine Seele jammerte der Armen.

Allons-nous traiter comme des criminels des gens dont l' infortune les pousse à demander asile ou à fuir la persécution?

Wollen wir Menschen, die das Pech haben, um Asyl bitten oder vor Verfolgung fliehen zu müssen, wirklich wie Kriminelle behandeln?

   - Monsieur le Président, je souhaiterais remercier la Commission pour sa déclaration extrêmement ferme et claire sur le cas infortuné de Mme  Zana.

Herr Präsident, ich danke der Kommission für ihre äußerst scharfe und deutliche Erklärung zum unseligen Fall Zana.

Mais c’ est tout le principe qui est erroné, et c’ est pourquoi l’ UKIP continuera de s’ opposer à ces accords jusqu’ à ce que l’ on rende ses zones de pêche à ce continent infortuné.

Das ganze Konzept ist falsch, und deshalb wird sich die UKIP auch so lange gegen diese Abkommen aussprechen, bis dieser leidgeprüfte Kontinent seine Fischgründe zurückerhält.

Et comme il n' y a jamais d' équité dans l' infortune, surtout dans la répartition des conséquences de cette tragédie, ce sont, comme toujours, les couches les plus pauvres qui sont touchées.

Und da bei Katastrophen nie Gerechtigkeit waltet, insbesondere nicht bei der Verteilung der Katastrophenfolgen, hat es wie immer die ärmsten Bevölkerungsschichten getroffen.