la Finlande

En visite en Finlande récemment, un propriétaire forestier m' a dit que, pour la Finlande, le secteur forestier était aussi important que le secteur automobile pour l' Allemagne.

Als ich kürzlich in Finnland war, sagte mir ein Forstbesitzer, daß die Forstindustrie für Finnland ebenso wichtig sei wie die Automobilindustrie für Deutschland.

Monsieur le Président, je veux d'abord féliciter la Finlande pour sa présidence et complimenter en même temps le gouvernement finlandais pour le sérieux et l' originalité avec lesquels il aborde de cette tâche.

Herr Präsident! Zunächst möchte ich Finnland zur Präsidentschaft gratulieren und die finnische Regierung zugleich dazu beglückwünschen, wie gründlich und mit welchem Elan sie an diese Aufgabe herangegangenist.

La Finlande dispose d' un excellent candidat au poste de membre du directoire, et qui satisfait aux deux conditions: le gouverneur actuel de la Banque de Finlande, Mme Sirkka Hämäläinen, docteur ès sciences économiques.

Finnland hat eine in beiden Punkten sehr geeignete Kandidatin für das Direktorium: die derzeitige Präsidentin der finnischen Nationalbank, Doktor der Wirtschaftswissenschaften, Frau Sirkka Hämäläinen.

Celui de la Finlande?

Finnland?

Non, il faut passer par la Finlande.

Nein, muss es durch Finnland übergeben.

Je crois qu' il parle de la Finlande.

Ich glaube, er bezieht sich auf Finnland.

Voilà les propositions de la Finlande.

Das sind die Vorschläge der Ratspräsidentschaft.

Quelle est la capitale de la Finlande ?

Welche Stadt ist die Hauptstadt von Finnland?