la Russie

Nul n’ est besoin d’ être épris, bien que je le sois, d’ un grand amour pour la Russie profonde et pour la Russie éternelle pour reconnaître que la Russie a bien mérité de l’ Europe.

Niemand muss- wie ich es tue- große Liebe für das eigentliche Russland, das ewige Russland empfinden, um anzuerkennen, dass Russland große Verdienste für Europa erworben hat.

Il n' y aura pas de sécurité en Europe contre la Russie, mais seulement avec la Russie.

Sicherheit in Europa gibt es nicht gegen Rußland, sondern nur zusammen mit Rußland.

Homme de presse et passionné par la Russie, Eric Hoesli porte un regard croisé sur la paysannerie russe et helvétique. Interview

Zeitung Mann und leidenschaftlicher Russland Hoesli Eric hat einen frischen Blick auf die russische Bauernschaft und der Schweiz. Interview

En déclarant le vin moldove non conforme aux exigences sanitaires russes très strictes, la Russie est en train de détruire l’ économie moldove.

Indem es erklärt, moldauische Weine würden nicht den strengen russischen Hygieneanforderungen entsprechen, ruiniert Russland die Wirtschaft der Republik Moldau.

   Monsieur le Président, les relations UE-Russie ne sont pas des plus cordiales pour l’ instant, après que la Russie a sérieusement perdu la face du fait de la révolution orange en Ukraine il y a six mois.

Herr Präsident! Die Beziehungen EU-Russland sind gegenwärtig wenig freundschaftlich, nachdem Russland durch die Orange Revolution in der Ukraine vor einem halben Jahr einen erheblichen Gesichtsverlust erlitten hat.

Je suis en particulier ravi de vous accueillir ici alors qu' aujourd'hui, la Russie célèbre l' anniversaire de son indépendance, en commémoration de l' adoption de la déclaration de souveraineté de la Fédération de Russie le 12 juin 1990.

Ich freue mich ganz besonders, dass ich Sie heute hier begrüßen darf, weil Russland heute seinen Unabhängigkeitstag feiert, an dem der Verabschiedung der Erklärung über die staatliche Souveränität Russlands am 12. Juni 1990 gedacht wird.

Plan d' action pour la Russie

Aktionsplan für Rußland

La Russie est notre grand voisin à l' Est.

Russland ist unser großer Nachbar im Osten.