la broutille

Amusettes et broutilles

Freizeit und Kleinigkeiten

je me suis faite épingler pour des broutilles

Ich habe Pin für Kleinigkeiten

Je ne le considère pas comme une broutille démocratique.

Ich betrachte es nicht als demokratische Lappalie.

Ce n' est pas aujourd'hui qu' il est temps de jouer sur des broutilles.

Heute ist es nicht an der Zeit, kleinkrämerisch zu sein.

C’ est trois fois rien par rapport au budget général de l’ Union européenne, ce sont des broutilles.

Das sind oder Mückenschisse im Gesamthaushalt der Europäischen Union.

On est par ailleurs frappé de constater que le candidat le plus critiqué, souvent pour des broutilles, est la Pologne, justement le pays le plus libre et le plus pugnace à la Conférence intergouvernementale.

Im Übrigen stellt man mit Erstaunen fest, dass das Kandidatenland, das am meisten kritisiert wird, oftmals wegen Lappalien, Polen ist, gerade das freieste und das streitlustigste Land bei der Regierungskonferenz.