la calomnie

C' est de la calomnie.

Das ist Verleumdung.

La fille de la jalousie est la calomnie.

Die Tochter des Neides ist die Verleumdung.

Il y a une chose plus terrible que la calomnie, c'est la vérité.

Gibt es etwas schrecklicher als Verleumdung, das ist die Wahrheit.

Pour ma part, je dis que, dans le débat politique, tout est permis, sauf la calomnie.

Ich persönlich finde, dass in der politischen Diskussion alles erlaubt ist, ausgenommen Verleumdungen.

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets, Mais celui qui a l`esprit fidèle les garde.

Ein Verleumder verrät, was er heimlich weiß; aber wer eines getreuen Herzens ist, verbirgt es.

Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.

Sei unverworren mit dem, der Heimlichkeit offenbart, und mit dem Verleumder und mit dem falschen Maul.

Celui qui dissimule la haine a des lèvres menteuses, Et celui qui répand la calomnie est un insensé.

Falsche Mäuler bergen Haß; und wer verleumdet, der ist ein Narr.

les vols, les cupidités, les méchancetés, la fraude, le dérèglement, le regard envieux, la calomnie, l`orgueil, la folie.

Dieberei, Geiz, Schalkheit, List, Unzucht, Schalksauge, Gotteslästerung, Hoffart, Unvernunft.