die Verleumdung

Das ist Verleumdung.

C' est de la calomnie.

Ich nehme den Vorschlag, das Wort ‚ Beschmutzung’ durch das Wort ‚ Verleumdung’ zu ersetzen, sehr gern an.

   - Je suis ravi d’ accepter la proposition de changer le terme « dénigrement » par « diffamation ».

Fälle, in denen es um Vertraulichkeit, Verleumdung oder üble Nachrede geht, sind stets rechtserheblich.

Les questions de confidentialité, de diffamation ou de calomnies sont toujours importantes.

Beide Organisationen sind zutiefst empört darüber, daß der Bericht der belgischen Regierung solche boshaften Verleumdungen über ihre Organisationen enthält.

Ces deux organisations sont profondément affligées par les mensonges malveillants que le rapport du gouvernement belge contient à leur égard.

Das ist mit Sicherheit eine ungerechtfertigte Verleumdung eines ehrwürdigen Berufszweigs.

Il s’ agit assurément d’ une calomnie injustifiée visant une profession honorable.

Ich bedauere, daß diese Verleumdungen in diesem Parlament weitergetragen werden. Wir werden dem Präsidium eine Kopie des Gerichtsurteils zuleiten.

Je regrette que ces calomnies aient trouvé un certain écho au sein du Parlement, nous ferons parvenir une copie de ce jugement au Bureau.

Sie denkt da etwa an einen Brief an Frau de la Santa und an Frau Schmitz, in dem den betreffenden Damen eindringlichst nahegelegt wird, ihre Angriffe, Verleumdungen etc. gegenüber ihr und Déesse in Zukunft zu unterlassen.

Vous pensez que parce que, au sujet d'une lettre à Mme de la Santa et Mme Schmitz définissant catégoriquement fermer les femmes concernées, de s'abstenir de leurs attaques contre lui et Déesse diffamation etc. par rapport à l'avenir.

Rassistische Verleumdung und Beleidigung werden ebenso unter Strafe gestellt wie die Aufstachelung zum Rassenhaß.

Au Royaume Uni, la législation sur les relations raciales porte davantage sur le droit civil que sur le droit pénal.