la conférence

Nous avons fait cette proposition bien après la dernière Conférence des présidents, si bien qu’ il était techniquement impossible que la Conférence des présidents en discute.

Diesen Vorschlag haben wir erst nach der Konferenz der Präsidenten gemacht, sodass ihn die Konferenz der Präsidenten aus rein technischen Gründen nicht erörtern konnte.

Quelques mots de la conférence.

Einige Worte zur Konferenz.

Quel est le stade actuel de la conférence?

Wohin gehen wir? Wo steht die Konferenz zur Zeit?

Il y sera question de la conférence intergouvernementale.

Dabei geht es um die Regierungskonferenz.

Deuxièmement, je distingue la conférence intergouvernementale.

Als zweites komme ich zur Regierungskonferenz.

Nous attendons avec impatience la conférence prévue pour 2006.

Wir warten sehnlich auf die für 2006 vorgesehene Konferenz.

En ce qui regarde la conférence, il faut être à deux pour danser.

Im Hinblick auf die Konferenz möchte ich anmerken, daß man zum Tanzen immer einen Partner braucht.

Le but de la Conférence européenne serait donc devenu irréalisable.

Damit sei der Zweck der Europakonferenz nicht mehr erfüllbar.