la culpabilité

Wörterbuch

La culpabilité le hante!

Die Schuld quält ihn!
Il est possible d'avoir de la culpabilité

Es ist möglich, die Überzeugung zu haben
La requête fait abstraction du jugement sur la culpabilité.

Bei dieser Forderung bleibt die Beurteilung der Schuldhaftigkeit unberücksichtigt.
La culpabilité collective des allemands avec ceux qui ont commis les crimes nazis.

Die Kollektivschuld der deutschen mit denen die NS-Verbrechen begangen.
Dans un système juridique normal, c’ est la culpabilité et non l’ innocence qui doit être prouvée.

In einem normalen Rechtssystem ist es die Schuld und nicht die Unschuld, die nachgewiesen werden muss.
Nous devrons remplacer la culpabilité ou la charité comme facteur déterminant de notre partenariat.

Schuldgefühl oder Wohltätigkeit dürfen nicht mehr als bestimmender Faktor unserer Partnerschaft gelten.
Ce serait vain en ce sens que les coupables sont partout et que la culpabilité remonte loin dans le temps.

Das hätte keinerlei Nutzen, denn um die Schuldigen ausfindig zu machen, muß man woanders suchen und weiter zurück in die Vergangenheit gehen.
En effet, je préférerai nettement que les références à la manipulation et à la culpabilité soient supprimées.

Bei den Hinweisen zur Frage der Manipulation und der Schuldzuweisung würde ich mir mit Sicherheit einige Änderungen wünschen.