die Schuld

Das ist nicht einfach die Schuld des Kolonialismus, selbst wenn dieser Schuld hat.

Et ce n' est pas simplement la faute du colonialisme, même si le colonialisme a ses fautes.

War das die Schuld der Bäume?

La faute des arbres?

Das ist nicht die Schuld der Berichterstatterin, sondern des Gesamtsystems.

L’ impuissance n’ est pas le fait de la seule rapporteuse, mais de l’ ensemble du système.

Das ist nicht einmal die Schuld der hier Handelnden, das will ich auch einmal deutlich sagen.

La responsabilité n' en incombe même pas aux personnes qui sont incriminées ici, je voudrais le souligner clairement.

Ist es die Schuld des Flugsicherungsdienstes, wenn er nicht alle gleichzeitig in Paris landen läßt?

Est-ce la faute au contrôle aérien si ledit contrôle refuse qu' ils atterrissent tous ensemble à Paris?

Das ist jetzt nicht allein die Schuld der Kommission, aber ich glaube, daß wir rascher reagieren müssen, um hier auch zu einer Harmonisierung zu kommen.

La faute n' en revient certes pas à la seule Commission mais je pense que nous devons réagir plus vite pour parvenir à une harmonisation dans ce domaine aussi.

Allzu oft wird dieses Problem als unglücklicher und natürlicher Teil des Lebens behandelt und die Schuld den Opfern zugeschoben, d. h. den Frauen und Kindern.

Ce problème est trop souvent considéré comme faisant partie, naturellement et malheureusement, de l' existence. En outre, les victimes- en d' autres termes, les femmes et les enfants- sont souvent tenues pour responsables.

Die Richtlinie von 1985 legt fest, daß jedes Opfer Anspruch auf Entschädigung für durch fehlerhafte Produkte erlittene Schäden hat, ohne die Schuld des Herstellers nachweisen zu müssen.

La directive de 1985 établit le droit, pour toute victime, de percevoir des dédommagements pour cause de dommages subis par un produit défectueux, sans devoir prouver la faute du producteur.