la débâcle

Il est temps de tirer les leçons de la débâcle de Bosnie.

Jetzt ist es Zeit, aus dem bosnischen Debakel eine Lehre zu ziehen.

S' ils ne le fait pas, les Pays-Bas courent droit à la débâcle.

Andernfalls steuern die Niederlande auf ein Debakel zu.

On aurait peut-être alors pu éviter la débâcle dans laquelle nous nous trouvons à présent.

Dann hätte das Debakel vielleicht vermieden werden können.

Après la débâcle de 1940 et un bref séjour dans son pays en proie au fascisme, il se fixe définitivement en France où il exercera la metier de correcteur d'imprimerie.

Nach dem Debakel von 1940 und einem kurzen Aufenthalt in dem Land zum Opfer des Faschismus, ließ er sich dauerhaft in Frankreich, wo er das Geschäft der Korrektor verfolgen wird.

Ce sont les actionnaires de ce groupe et leur chef de file, le baron Sellière du syndicat patronal en France, le Medef qui, en retirant leurs capitaux, sont responsables de la débâcle d' Air Lib.

Die Aktionäre dieser Gruppe und ihr Chef, der Baron Sellière vom französischen Unternehmerverband Medef tragen, da sie ihr Kapital abgezogen haben, die Verantwortung für das Debakel der Air Lib.

Je trouve très bien que Mme Bonino vienne nous dire, après la débâcle de la fin du mois de décembre, que nous devons discuter sérieusement de mesures conservatoires en ce qui concerne le quatrième programme d' orientation pluriannuel.

Es ist sehr zu begrüßen, daß Frau Bonino nach dem Debakel Ende Dezember zu uns kommt und sagt, daß wir nun ernsthaft über die Erhaltungsmaßnahmen und MAP IV sprechen sollten.

Symbole tout autant que femme, Nana incarne la décomposition de l'Empire. Après avoir été adulée de tous, défigurée par la petite vérole, elle meurt en juillet 1870, en même temps que le régime. Avec Nana s'effondre une société mûre pour la Débâcle

Symbol sowie Frau Nana ist die Zersetzung des Reiches. Nach habend wurden von allen beweihräuchert, entstellt durch die Pocken, sie starb im Juli 1870, wenn das Regime. Mit Nana zusammengebrochen eine Reife Gesellschaft für das Debakel