la déchéance

qui te veront dans la déchéance

dass Sie Veront in Verwirkung

la déchéance des droits attachés au tire ci-dessus désigné est constatée.

der Verlust von Rechten zu ziehen oben bezeichneten beobachtet.

La convention relative à la déchéance du droit de conduire vise à combler certaines des lacunes existantes.

Mit dem Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis kann man einige der bestehenden Schlupflöcher schließen.

prédateur arrogant, qui provoque la lente agonie de son environnement, connaît lui aussi la déchéance physique et devient un déchet.

predator arrogant, die den langsamen Tod seiner Umwelt verursacht, erlebt auch körperlichen Verfall und zu Abfall wird.

Vous encourez la déchéance de vos droits, si vous n'acquittez pas la redevance annuelle afférente à votre demande de brevet, ou si ce paiement est insuffisant ou effectué trop tardivement.

Ihnen entstehen Verfall Ihre Rechte, wenn Sie die Jahresgebühr für Ihre Patentanmeldung nicht, oder wenn diese Zahlung unzureichend oder ausgeführte zu spät ist.

En effet, on assisterait, pour la première fois sous les troisième, quatrième et cinquième Républiques, à la déchéance d' un parlementaire français pour une affaire qui relève de la contravention.

Es wäre in der Tat das erste Mal während der Dritten, Vierten und Fünften Republik, dass einem französischen Parlamentsabgeordneten sein Mandat entzogen würde, nur weil er sich einer Ordnungswidrigkeit schuldig gemacht hat.

En clair, il s' agit de faire en sorte que la déchéance prononcée dans un État membre soit appliquée aussi dans l' État de résidence et, par ricochet, partout où un permis est nécessaire pour conduire un véhicule.

Im Klartext geht es darum, daß das in einem anderen Mitgliedstaat erlassene Fahrverbot auch im jeweiligen Wohnsitzstaat und indirekt überall dort gültig ist, wo zum Führen eines Fahrzeugs eine Fahrerlaubnis erforderlich ist.