la déconvenue

pour éviter touts déconvenue

, um Enttäuschungen zu vermeiden, Löcher

Il ne nous évitera pas de nouvelles déconvenues, je le crains.

Ich befürchte, daß damit neue Enttäuschungen vorprogrammiert sind.

Et je ne veux pas parler seulement de la grave déconvenue dans le domaine de la taxation de l' épargne.

Ich möchte hier nicht nur an die allgemeine Enttäuschung erinnern, dass es nicht gelungen ist, uns über die Besteuerung von Ersparnissen zu verständigen.

À la lumière des déconvenues récentes de l' ALENA, on peut conclure qu' une telle zone de libreéchange, et simplement de libre-échange, peut mener à une impasse.

Im Lichte der jüngsten Mißerfolge von ALENA kann der Schluß gezogen werden, daß eine solche Freihandelszone in eine Sackgasse führen kann.

Nous sommes ici totalement plongés dans le dérisoire, et cela ne fait au fond qu' une déconvenue de plus pour cette pauvre construction européenne, ou destruction européenne, faut-il l' appeler ainsi, plutôt.

Wir geraten hier vollkommen ins Lächerliche, und das ist im Grunde nur ein weiterer Misserfolg für den von Unzulänglichkeiten gekennzeichneten Aufbau Europas, den man wohl eher als die Zerstörung Europas bezeichnen sollte.

Le Conseil aurait dû être représenté, par respect pour le sujet et par respect pour le Parlement, d'autant plus qu' il est responsable au premier chef de toute une série de déconvenues dans le domaine de la politique de sécurité.

Schon aus Achtung sowohl vor dem Thema als auch gebenüber dem Parlament hätte ein Vertreter des Rates anwesend sein müssen, zumal in erster Linie der Rat durch eine Reihe eklatanter Mißerfolge im Bereich der Sicherheitspolitik belastet ist.