la demi-vérité

Quelques demi-vérités et quelques purs mensonges suffisent.

Dazu bedarf es lediglich einiger Halbwahrheiten sowie totaler Unwahrheiten.

Ils ne doivent pas combattre un mensonge, mais une demi-vérité.

Sie müssen sich nicht gegen eine Lüge, sondern gegen eine Halbwahrheit zur Wehr setzen.

Ce sont eux qui sont le plus susceptibles de croire à des demi-vérités, des déformations.

Sie sind diejenigen, die am ehesten Halbwahrheiten und verzerrte Darstellungen glauben.

Madame le Président, je suis d'accord avec la résolution sur de nombreux points, mais je déplore sincèrement qu' elle ne contienne que des demi-vérités.

Frau Präsidentin, ich widerspreche der Entschließung in vielen Punkten nicht, aber ich bedaure sehr, daß Sie eben nur halbe Wahrheiten enthält.

Nous devons donc arrêter de dire des demi-vérités; nous devons arrêter de dire une chose lors du Conseil européen et une autre chose de retour chez nous; nous devons arrêter de penser en termes pratiques aux prochaines élections.

Wir müssen davon Abstand nehmen, im Europäischen Rat so und zu Hause dann wieder anders zu sprechen. Wir dürfen bei unserem Handeln nicht immer an die nächsten Wahlen denken.