la dette

Dans la plupart des pays, nous continuons de contracter des dettes, à cause de la dette.

Wir machen in den meisten Ländern noch immer Schulden der Schulden wegen.

L' allègement de la dette n' a aucun sens si de nouvelles dettes sont contractées sans cesse.

Schuldenerlass macht dann keinen Sinn, wenn immer neue Schulden angehäuft werden.

À la fin de cette période, la dette expirera et aucun paiement ne sera émis pour la dette expirée.

Am Ende dieses Zeitraums verfällt diese Verbindlichkeit und es können keine Zahlungen mehr darauf geleistet werden.

La question de la dette, régler la dette, ne permet évidemment pas de garantir l’ efficacité du développement.

Die Schuldenfrage, die Regelung der Schulden ermöglicht es ganz sicher nicht, die Wirksamkeit der Entwicklung zu gewährleisten.

Le montant de la dette à effacer pour 26 de ces pays sera de 25  milliards de dollars, soit 50% de la dette de ces pays.

26 dieser Länder sollen um 50% oder 25 Milliarden US-Dollar entschuldet werden.

Ajustement déficit-- dette( Deficit-debt adjustment): différence entre le déficit public et la variation de la dette publique.

Differenz zwischen Defizit und Schuldenstandsänderung( deficit-debt adjustment): Differenz zwischen dem öffentlichen Defizit und der Veränderung des öffentlichen Schuldenstandes.

Le poids de la dette contribue également à la progression des cultures d' exportation pour obtenir les devises nécessaires au remboursement de cette dette.

Die Schuldenlast führt auch dazu, dass vermehrt Exportkulturen angebaut werden, um die für die Rückzahlung dieser Schulden notwendigen Devisen zu beschaffen.

Ceci se justifie dans la mesure où l’ allègement de la dette libère des fonds réservés auparavant au service de la dette pour les mettre au service du développement des pays pauvres.

Dies ist insoweit gerechtfertigt, als durch erlassene Schulden ursprünglich für den Schuldendienst vorbehaltene Mittel frei werden und in den Dienst der Entwicklung der armen Länder gestellt werden können.