la disculpation

disculper, pardonner

entschuldigen

Retrouvé, il se disculpe, sa déposition paraissait pourtant incroyable.

Gefunden, entlastet es, aber seine Aussage schien unglaublich.

Combien d' autres personnes ne possèdent pas les fonds nécessaires pour payer des avocats ou des analyses coûteuses qui pourraient éventuellement les disculper complètement?

Wie viele andere besitzen wie er nicht die notwendigen Mittel für die Bezahlung von Anwälten oder von kostspieligen Analysen, durch die sie vielleicht völlig entlastet werden könnten?

Contrairement à certains adversaires de l' UE, nous n' estimons pas que cette recommandation est une disculpation, mais bien qu' elle repose sur un examen approfondi et une évaluation critique.

Wir sind nicht der Meinung, im Gegensatz zu einigen EU-Gegnern, dass diese Entlastungsempfehlung eine Weißwascherei bedeutet, sondern sie fußt auf einer gründlichen Überprüfung und einer kritischen Bestandsaufnahme.

J' ai pu moi-même assister deux fois à une réunion de cette Commission des Nations unies et je n' ai jamais pu me départir de l' impression que les gouvernements se soutenaient systématiquement pour se disculper mutuellement.

Ich selbst hatte zweimal die Gelegenheit zur Teilnahme an dieser UN-Menschenrechtskommission, und ich konnte mich nicht des Eindrucks erwehren, dass die Regierungen systematisch geheime Absprachen treffen, um sich gegenseitig zu entlasten.