die Entschuldigung

Dessen müßten sich alle Verantwortlichen, all diejenigen, die nicht die Entschuldigung der Unwissenheit um die weltweiten Gegebenheiten geltend machen können, bewußt werden.

Il faudrait que tous les responsables, tous ceux qui n' ont pas l' excuse de l' ignorance des réalités mondiales, en prennent conscience.

Herr Crowley, ich danke Ihnen für die Entschuldigung für die Abwesenheit von Herrn Gallagher, aber es ist nicht üblich, den Berichterstatter zu erwähnen.

Monsieur Crowley, je vous remercie d' excuser l' absence de M. Gallagher, mais il n' est pas dans les usages de nommer les rapporteurs.

Außerdem möchte ich die Entschuldigung unseres" Schattenberichterstatters", Herrn Rothley, zu Protokoll geben, der leider wegen anderer dringender Aufgaben verhindert ist.

Je voudrais ensuite vous faire part des excuses de notre rapporteur fictif, M. Rothley, qui est malheureusement retenu ailleurs par une autre affaire importante.

Ich nehme die Entschuldigung von Herrn Mayer an.

J' accepte les excuses de M. Mayer.

Möglicherweise war die Entschuldigung nicht formgerecht, aber er wirkte doch arg zerknirscht.

Peut-être ne s' est-il pas excusé correctement, mais il y avait dans son attitude un geste de repentir.

Frankreich verhält sich identisch, kann dafür jedoch nicht die Entschuldigung anführen, eine Insel zu sein.

La France a un comportement tout aussi insulaire, mais elle n’ a pas l’ excuse d’ être une île.