die Entschuldigung

Ich bitte Sie, das Bedauern und die Entschuldigung der Mitglieder zu überbringen, die an dieser Veranstaltung nicht werden teilnehmen können.

Aussi nous vous serions reconnaissants de bien vouloir transmettre au président du Parlement les excuses de tous les membres qui ne seront pas présents à cette soirée.

Herr Crowley, ich danke Ihnen für die Entschuldigung für die Abwesenheit von Herrn Gallagher, aber es ist nicht üblich, den Berichterstatter zu erwähnen.

Monsieur Crowley, je vous remercie d' excuser l' absence de M. Gallagher, mais il n' est pas dans les usages de nommer les rapporteurs.

Ich nehme die Entschuldigung von Herrn Mayer an.

J' accepte les excuses de M. Mayer.

Möglicherweise war die Entschuldigung nicht formgerecht, aber er wirkte doch arg zerknirscht.

Peut-être ne s' est-il pas excusé correctement, mais il y avait dans son attitude un geste de repentir.

Frankreich verhält sich identisch, kann dafür jedoch nicht die Entschuldigung anführen, eine Insel zu sein.

La France a un comportement tout aussi insulaire, mais elle n’ a pas l’ excuse d’ être une île.