la dissidence

la dissidence

Widerspruch

Criminalisation de la Dissidence

Kriminalisierung der Dissent

Ibrahim Abba Kantao, président de la dissidence de la CMFPR

Ibrahim Abba Kantao, Präsident der Dissens von CMFPR

Il n' y a pas de liberté sans un droit reconnu à la divergence d' opinion, à la dissidence politique.

Es gibt keine Freiheit, wenn es keine anerkannte Freiheit auf abweichende Meinung, auf abweichende politische Denkweise gibt.

Nous devons nous assurer qu' il ne sera pas utilisé pour réprimer la dissidence politique, comme ce fut le cas en République Populaire de Chine.

Wir müssen sichern, daß es nicht dazu genutzt wird, den politischen Dissens zu unterdrücken, wie in der Volksrepublik China geschehen.

Le point commun entre tous ces cas est qu' en dépit de quelques progrès réels, le Viêt Nam demeure un pays peu habitué à la dissidence publique.

Das Gemeinsame an allen diesen Fällen besteht darin, dass Vietnam trotz einiger echter Fortschritte weiterhin als ein Land gilt, das kaum an öffentlichen Dissens gewöhnt ist.

La dissidence politique est un droit, elle ne peut jamais être interprétée et jugée comme un délit de sédition ou comme un délit contre la sécurité de l' État.

Die abweichende politische Denkweise ist ein Recht, das niemals als Straftat des Aufruhrs oder als Verbrechen gegen die Sicherheit des Staates interpretiert und verurteilt werden darf.

Il n’ est pas surprenant que dans cette société qui repose sur l’ impératif de la domination marxiste, Cuba représente un bastion de la répression, où la dissidence est écrasée et la liberté niée.

Es überrascht nicht, dass Kuba als Gesellschaft unter marxistischer Befehlsgewalt eine Bastion der Unterdrückung ist, in der Opposition im Keim erstickt und Freiheit verwehrt werden.