la législation

Le respect de la législation est essentiel mais l' efficacité de cette législation est tout aussi importante.

Die Einhaltung der Rechtsvorschriften ist zwar wichtig, mindestens ebenso wichtig ist jedoch die Effektivität der Rechtsvorschriften.

En réalité, l' abattage contigu était légal. Il était légal selon la législation du Royaume-Uni et selon la législation européenne.

Die Realität sieht so aus, dass die Keulungen von Tieren auf benachbarten Höfen rechtmäßig waren, und zwar sowohl nach britischem als auch nach europäischem Gesetz.

Il faudrait évaluer et comparer une législation autorisant la prostitution avec, par exemple, la législation suédoise, qui criminalise le client.

Die Gesetze, die die Prostitution erlauben, sollten überprüft und beispielsweise den schwedischen Gesetzen gegenübergestellt werden, in denen der Kunde kriminalisiert wird.

L’ autorité législative acquise par le Parlement pourrait être réduite à néant s’ il n’ est pas habilité à garantir la mise à disposition de fonds suffisants pour appliquer la législation.

Die Legislativbefugnisse, die das Parlament erlangt hat, können zu einer leeren Hülse werden, wenn es nicht genügend Macht besitzt um sicherzustellen, dass ausreichende Finanzmittel zur Umsetzung der Rechtsvorschriften verfügbar sind.

En ce qui concerne les mesures législatives éventuelles, le rapport invite la Commission à envisager d' aménager la législation actuelle ou d' introduire de nouvelles mesures qui renforceront ces objectifs.

Hinsichtlich möglicher legislativer Maßnahmen fordert der Bericht die Kommission auf, die Novellierung der bestehenden Gesetzgebung in Betracht zu ziehen oder neue Legislativmaßnahmen zu ergreifen, die der Unterstützung dieser Zielsetzungen dienen.

Simplifier la législation

Abbau bürokratischer Hindernisse

Respect de la législation sociale

Einhaltung der Sozialvorschriften

Quelle est leur influence sur la législation?

Inwieweit nehmen sie Einfluss auf die Rechtsetzung?