la magistrature

Je ne crois pas du tout, Monsieur, à l’ indépendance de la magistrature belge.

Ich glaube ganz und gar nicht an die Unabhängigkeit der belgischen Staatsanwaltschaft.

Commission juridique de l'OAV - Procédure de consultation - Conseil de la magistrature

BVET - Beratung Verfahren - gerichtlichen Rat Rechtsausschuss

Il importe également que la police et la magistrature reçoivent une formation spéciale.

Gleichermaßen unerlässlich ist es, dass die Polizei sowie die Richter und Anwälte eine besondere Ausbildung erhalten.

Pour la première fois dans l'histoire du pays, une femme brigue la magistrature suprême.

Zum ersten Mal in der Geschichte des Landes kandidiert eine Frau für das höchste politische Amt.

La magistrature belge a envoyé une commission d' investigation en République démocratique du Congo.

Die belgischen Richter haben einen Ermittlungsausschuss in die Demokratische Republik Kongo entsandt.

La magistrature croate est  - malheureusement  - mal formée et mal organisée et l’ arriéré judiciaire est énorme.

Die kroatische Justiz ist zu ihrem Leidwesen schlecht ausgebildet und organisiert, und der Rückstand bei den zu bearbeitenden Fällen ist enorm.

Les féodalités politiques ou syndicales se sont partagé l' État, la finance, les médias, l' université, la magistrature.

Politische oder gewerkschaftliche Dynastien haben den Staat, die Finanzwelt, die Medien, die Universität, den Justizapparat unter sich aufgeteilt.

Laissons à la magistrature la tâche de dévoiler la vérité, vérité qui est due à chacun et non seulement aux parents des victimes.

Überlassen wir es der Justiz, die Wahrheit zu ermitteln, worauf alle, nicht nur die Angehörigen der Opfer, ein Recht haben.