la malfaisance

Elles peuvent être malfaisantes si elles contrôlent plus malfaisant qu' elles, mais elle ne devraient l' être que proportionnellement à l' élément malfaisant à combattre et à vaincre.

Sie können dort ein notwendiges Übel sein, wo mit ihnen gegen noch größere Übel vorgegangen wird; aber dabei sollte die Verhältnismäßigkeit in Bezug auf das zu bekämpfende Übel beachtet werden.

Si vous traitez les gens comme s’ ils étaient malfaisants, ils agiront de manière malfaisante.

Behandelt man Menschen, als seien sie böse, dann werden sie sich entsprechend verhalten.

Vicieux et malfaisant, on ne peut pas faire confiance à ce rat plein de venin…

Vicious und Böse, können wir nicht trauen diese Ratte voll von Gift ...

Cela signifie que les propres motivations malveillantes et malfaisantes sont attribuées aux autres.

Dies bedeutet, dass die eigene bösartige und böswillige Motive anderen zugeschrieben.

Monsieur le Président, nous sommes souvent confrontés à un dilemme lorsqu' il nous faut parler de régimes malfaisants et répugnants.

?(EN) Herr Präsident, wir befinden uns häufig in einem Dilemma, wenn wir uns mit üblen und verabscheuenswürdigen Regimes befassen.

Le sigle LVM de la compagnie d'assurances de Münster pourrait aussi symboliser l'engagement d'Avira à "Lyncher les Virus Malfaisants".

Das LVM der großen Münsteraner Versicherung könnte durch den Einsatz von Avira auch für "Lässt Virenangriffe misslingen" stehen.

L’ empire malfaisant créé par Staline était inacceptable, même si avant cela la victoire sur l’ idéologie nazie avait été célébrée en commun.

Stalins Schreckensherrschaft war unannehmbar, auch wenn man zuvor noch gemeinsam den Sieg über die Nazi-Ideologie gefeiert hatte.

De surcroît, le mouvement Falun Gong est décrit comme étant un « groupe malfaisant », une formule à laquelle nous ne faisons plus beaucoup confiance.

Außerdem wurde Falun Gong als „ böse Gruppe“ bezeichnet, eine Wortwahl, die uns nicht mehr ganz vertraut ist.