la marche

Cependant, si nous souhaitons profiter des gains d' efficacité qu' offre un marché intérieur, ce n' est pas de la somme de 15 marchés partiels que nous avons besoin, mais d' un marché intérieur commun et intégré.

Wenn wir aber die Effizienzgewinne eines Binnenmarktes nutzen wollen, dann brauchen wir nicht die Addition von 15 Teilmärkten, sondern wir brauchen einen integrierten gemeinsamen Binnenmarkt.

Le marché, la loi du marché, cela donne les farines contaminées.

Der Markt, das Gesetz des Marktes, führt zu verseuchtem Tiermehl.

Le marché est un marché sans engagement en terme de volume financier

Der Markt ist ein Markt ohne Verpflichtung in Bezug auf die finanzielle Volumen

c) une étude de marché sur les perspectives de développement du marché des produits frais de la framboise:

c) eine Wirtschaftsstudie über die Entwicklungsaussichten des Marktes für frische Himbeererzeugnisse:

Ces bananes monopolisent le marché des États-Unis et sont également en train de conquérir le marché mondial.

Bananen aus dem Dollarraum haben auf dem amerikanischen Markt das Monopol, und sie sind heute dabei, auch den Weltmarkt zu erobern.

Nous savons que les PME innovantes et fabriquant des produits adaptés au marché sont celles qui sont très demandées par le marché.

Wir wissen, dass gerade die kleinen und mittleren Betriebe, die innovativ sind, die marktgerechte Produkte herstellen, am Markt sehr gefragt sind.

Mais, justement, dans ce domaine de la passation de marchés publics, le marché intérieur ne s'est pas encore particulièrement imposé.

Aber genau in diesem Bereich des öffentlichen Auftragswesens hat sich der Binnenmarkt noch nicht sonderlich durchgesetzt.

Le résultat en fut la conquête de nouveaux marchés dans les pays tiers, mais aussi l' ouverture de nos marchés aux autres pays industrialisés.

Ergebnis davon war die Erschließung neuer Märkte in den Drittländern, zugleich aber auch die Öffnung unserer Märkte für die anderen Industriestaaten.