la moitié

Si les services pensaient en destiner la moitié à la distraction de M. Fatuzzo, je pourrais leur faire économiser l' autre moitié et ne plus parler.

Wenn die Dienste sich dazu durchringen könnten, die Hälfte dieses Geldes dem Abgeordneten Fatuzzo zu seinem Vergnügen zuzuweisen, so könnte ich die andere Hälfte einsparen lassen und nicht mehr sprechen.

Effectivement, la moitié de nos activités doit concerner le secteur social et le secteur politique, tandis que l' autre moitié doit concerner le secteur économique.

Unsere Aktivitäten müssen sich zur Hälfte mit dem sozialen und dem politischen Sektor befassen, während die andere Hälfte dem Wirtschaftssektor gewidmet sein muß.

Environ la moitié des patients avait un indice de performance ECOG de 0 et la moitié des patients était dans le groupe de pronostic de niveau bas selon la classification du MSKCC.

Etwa die Hälfte der Patienten wies einen ECOG Performance Status von 0 auf, und die Hälfte der Patienten war in der MSKCC Prognose-Kategorie "niedriges Risiko".

Il brûle au feu la moitié de son bois, Avec cette moitié il cuit de la viande, Il apprête un rôti, et se rassasie; Il se chauffe aussi, et dit: Ha! Ha! Je me chauffe, je vois la flamme!

Die Hälfte verbrennt er im Feuer, über der Hälfte ißt er Fleisch; er brät einen Braten und sättigt sich, wärmt sich auch und spricht: Hoja! ich bin warm geworden, ich sehe meine Lust am Feuer.

Année. Total. Pourais-je payer la moitié de cette somme début novembre ? L'autre moitié serait payer courant décembre ! Celà est une grosse sortie pour moi qui suis veuve. Si vous acceptez, je vous remercie beaucoup.

Jahr. Total. Pourais Ich bezahle die Hälfte dieses Betrags Anfang November? Die andere Hälfte würde im Dezember bezahlt werden! Dies ist eine große Befreiung für mich als Witwe. Wenn Sie annehmen, ich danke Ihnen sehr.

soit la moitié

die Hälfte

la moitié de l'année

Halbjahr

la moitié des élèves

die Hälfte der Studierenden